ОНО

Кинг Стивен

На вопрос, почему в свидетельстве о смерти не было указано истинных причин, Бортон заявил: «Производившие медицинское освидетельствование будут повторно допрошены на суде мистера Маклина».

Корреспондент газеты поинтересовался, каким образом новые факты могут отразиться на недавнем деле об исчезновении Эдди Коркорана по заявлению мистера и миссис Маклин. Шеф полиции Бортон ответил: «Я полагаю, что это дело значительно серьезнее, чем казалось вначале».

Из «Дерри Ньюс» за 25 июня 1958 (стр. 2):

ПРЕПОДАВАТЕЛЬ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЭДВАРД КОРКОРАН «НЕРЕДКО ПРИХОДИЛ В ШКОЛУ СО СЛЕДАМИ ПОБОЕВ»

Генриетта Дьюмонт, учительница пятого

класса средней школы Дерри на Джексон-стрит, заявила, что Эдвард Коркоран, теперь уже в течение недели числящийся пропавшим без вести, часто приходил на занятия со следами побоев. Миссис Дьюмонт, ведущая пятые классы с послевоенного периода, заявила: «Мальчик Коркоранов три недели назад пришел в школу с заплывшими глазами. Когда я поинтересовалась, что произошло, он объяснил, что отец «проучил его» за несъеденный ужин».

На вопрос, почему она своевременно не заявила об очевидном факте избиения ребенка, миссис Дьюмонт отвечала: «Это далеко не первый случай подобного рода в моей практике. В первые послевоенные годы у меня учился мальчик, родители которого считали побои методом воспитания; я пыталась этому воспрепятствовать. Тогда заведующая — в те дни Гвендолин Рейберн — предложила мне не вмешиваться, объяснив это тем, что когда учителя оказываются вовлеченными в дело о жестоком обращении с учениками, вопрос рассматривается в управлении школами. Она посоветовала мне забыть об этом, если я не хочу испортить свой послужной список. Я поинтересовалась, будет ли такого рода взыскание фигурировать в послужном списке. Заведующая сказала, что о взыскании в послужном списке не будет идти речь — я просто получу уведомление об увольнении».

На вопрос, изменилось ли что-нибудь в школьной системе Дерри к настоящему моменту, миссис Дьюмонт ответила: «А разве это неясно в свете нынешней ситуации? Могу добавить, что я не стала бы ничего говорить для прессы, если бы не уходила в конце учебного года на пенсию». «Когда это произошло, — продолжала учительница, — я каждую ночь молила Бога, чтобы Эдди Коркорану надоело сносить побои от отчима и он убежал. Теперь я молю Бога, чтобы мальчик прочел в газете или услышал в новостях, что Маклин взят под стражу, и вернулся».

На наш телефонный запрос по поводу заявления миссис Дьюмонт Моника Маклин горячо отрицала факт избиения: «Рик никогда не бил ни Дорси, ни Эдди, — утверждала она. — Я говорю вам чистую правду и буду настаивать на этом в день Страшного Суда».

Из «Дерри Ньюс» за 28 июня 1958 (стр. 2):

«ПАПА ПОБИЛ МЕНЯ ЗА ТО, ЧТО Я «ПЛОХОЙ», СКАЗАЛ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ МАЛЫШ ВОСПИТАТЕЛЮ ДЕТСКОГО САДА

Воспитатель местного детского сада, не пожелавший называть своего имени, рассказал вчера репортеру «Ньюс», что однажды — менее чем за неделю до несчастного случая — Дорси Коркоран пришел в детский сад с сильным ушибом трех пальцев правой руки. «Ему было так больно, что он не смог справиться с книжкой-раскраской, — рассказывал воспитатель. — Пальцы его распухли как сардельки. Когда я спросил у Дорси, что случилось, малыш сказал, что отец (отчим Ричард П. Маклин) сделал ему больно, потому что он прошел по полу, который только что вымыла мама. «Папа сказал, что я плохой и надо поучить меня». Мне было больно смотреть на его бедные распухшие пальчики. Он хотел заниматься раскраской вместе с другими детьми. Я дал ему детский аспирин и позволил раскрашивать в то время, как другие слушали сказку. Он очень любил раскрашивать, и я счастлив, что сумел доставить ему в тот день маленькую радость… Когда это случилось, я и подумать не смел, что это вовсе не несчастный случай. Мне приходило в голову, что мальчик упал из-за сильного ушиба руки. До сих пор я не могу поверить, что взрослый человек мог сотворить подобное с малышом. Клянусь Богом — это чистая правда».

Старший брат Дорси — десятилетний Эдвард — до сих пор не найден. Заключенный в городскую тюрьму Ричард Маклин продолжает отрицать свою причастность как к смерти младшего сына, так и к исчезновению старшего.

Из «Дерри

Ньюс» за 30 июня 1958 (стр. 5):

МАКЛИН ДОПРАШИВАЕТСЯ ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВАХ ГРОГАН И КЛЕМЕНСА

Из достоверных источников стало известно, что у Маклина безусловное алиби.

Из «Дерри Ньюс» за 6 июля 1958 (стр. 1):

БОРТОН ЗАЯВЛЯЕТ: МАКЛИНУ ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ В УБИЙСТВЕ ПРИЕМНОГО СЫНА ДОРСИ

Эдвард Коркоран все еще не найден.

Из «Дерри Ньюс» за 24 июля 1958 (стр. 1):

РЫДАЮЩИЙ ОТЧИМ СОЗНАЕТСЯ В УБИЙСТВЕ ПРИЕМНОГО СЫНА МОЛОТКОМ

Драматически развивались события в окружном суде при слушании дела об убийстве Ричардом Маклином приемного сына Дорси Коркорана. При перекрестном допросе с участием прокурора графства Брэдли Уитсуна Маклин потерял самообладание и сознался, что избил четырехлетнего мальчика до смерти тяжелым молотком, который, перед тем, как отнести мальчика в приемный покой городской больницы, спрятал в дальнем конце огорода.

Суд был ошеломлен признанием плачущего Маклина, что он частенько избивал обоих приемных сыновей «по случаю, для их же блага».

— Я не знаю, что на меня нашло. Я увидел, что он снова забрался на крышу, взял молоток и стал бить его. Но я не хотел убивать его, перед Богом свидетельствую — не хотел.

— Что мальчик говорил вам? — спросил Уитсун.

— Он говорил: «Не надо, папа, прости, я люблю тебя», — отвечал Маклин.

— И вы перестали?

— Да, — сказал Маклин и разрыдался. После его слов судья Эрхард Моултон объявил перерыв.

Из «Дерри Ньюс» за 18 сентября 1958 (стр. 16):

ГДЕ ЭДВАРД КОРКОРАН?

Отчим Эдди, приговоренный к 10-летнему заключению и отбыванию наказания за убийство четырехлетнего приемного сына Дорси в тюрьме Шоушэнк, продолжает отрицать свою причастность к исчезновению мальчика. Моника Маклин, возбудившая дело о разводе с Ричардом П. Маклином, заявила, что «ее в-скором-времени-экс-муж лжет».

Где же истина?

— Я, со своей стороны, так не считаю, — заявил отец Эшли О’Брайен, обслуживающий в Шоушэнке заключенных-католиков. (Вскоре после заключения Маклин стал обращаться к нему за наставлениями, и отец О’Брайен проводил в его камере многие часы.) — Он искренне сожалеет о случившемся, — продолжал отец О’Брайен, заметив, что когда он спросил Маклина, почему тот решил обратиться к католической вере, Маклин ответил: «Я слышал, они совершают истинное покаяние, а мне необходимо во многом покаяться, прежде чем я предстану перед Всевышним». — Он отдает отчет в том, что он сделал младшему мальчику, но если что-то и допустил по отношению к старшему, то не помнит. Он верит, что чист по отношению к Эдварду.

Вопрос, насколько чисты руки Маклина в отношении старшего приемного сына Эдди, продолжает тревожить умы жителей города. Одно ясно: Маклин не имеет отношения к более ранним фактам убийств детей в Дерри. По первым трем убийствам у него неоспоримое алиби, во время последовавших семи Маклин уже был заключенным: в июне, июле, августе.

Все десять убийств остаются нераскрытыми.

В специальном интервью для «Ньюс» на прошлой неделе Маклин вновь подтвердил, что ему ничего не известно о судьбе Эдварда Коркорана. «Я бил их обоих, — с болью говорил он, едва сдерживая рыдания. — Я любил их, но частенько накладывал руку. Не знаю, почему я делал это и как Моника позволяла мне такое, как не знаю, почему она покрывала меня после смерти Дорси. Я полагаю, что убить Эдди для меня было бы столь же легко, как и Дорси, но клянусь всеми святыми, что я не делал этого, хотя в это и трудно поверить. Я до сих пор думаю, что мальчик сбежал. Если так, я буду молить Господа, чтобы охранил его».